When Michelangelo, one of the greatest sculptors of all time, stood before a huge block of marble, he didn’t just start chipping away with his chisel to see what would happen. He first would form an idea in his mind of what he wanted the sculpture to look like. He always had in his mind’s eye the final result he was looking for.
He would make sketches and then project his idea onto the marble, chipping away everything that was “covering up” his masterpiece. That is where the Piet?, the Moses, and the David came from. They existed first in Michelangelo’s mind, and then in the marble.
Changing things about ourselves or the world in which we live requires a vision, an idea of what we are looking for. We can’t simply start hacking away to see what happens. Just as Michelangelo could already “see” the finished statue in the marble before he began sculpting it, we need to envision ourselves and our society as they could be. Our world is the marble we are commissioned to sculpt.
As much as we need realism, which allows us to see things the way they are, we also need idealism, which allows us to see things the way they could be. Both are necessary.
Realism keeps our dreams in check, but idealism stretches us to look beyond what has been done so far in order to pursue what has yet to be accomplished. Realism is important, because it keeps us from living in a fictional world. It saves us from the disappointment of chasing after unreachable goals. But without idealism, realism takes us nowhere. Idealism challenges us to go beyond the status quo and pushes us higher and farther.
We Americans are tremendously proud of Rev. Dr. Martin Luther King Jr. and all he accomplished for civil rights in our country. By his own admission, he was able to do this by communicating a vision to others. He could look ahead at a different sort of world, a more just and caring world.
Our dreams may not extend as far as Reverend King’s. Maybe we don’t have a master plan for our society. Maybe we don’t see so clearly where we need to go to attain a more just and free world. But surely we can envision a better version of ourselves, a better future for our families. And this vision is essential in order to change the things we can.
용감한 변혁과 꿈의 실현에 필요한 비전
조너선 모리스(美 가톨릭 사제)
우리가 변화시킬 수 있는 것들을 바꾸는 데는 용기뿐만 아니라 비전 또한 필요하다. 우리는 자신의 현재 위치뿐만 아니라 지향하는 곳에 대해서도 인식할 필요가 있다.
역사상 가장 위대한 조각가 가운데 한 사람인 미켈란젤로가 거대한 대리석 덩이 앞에 섰을 때 그는 어떤 일이 벌어지는지 보기 위해 끌로 돌을 쪼아내기 시작한 것이 아니다. 그는 자신이 원하는 조각상의 개념적인 모습을 먼저 마음속에 그렸다. 그는 자신이 바라는 최종 결과를 항상 심안으로 보았다.
그는 여러 장의 스케치를 만든 다음에 자신의 개념을 대리석에 투사하고 그의 걸작을 “가리고 있는” 모든 것을 쪼아냈다. 거기서 피에타, 모세상, 다윗상이 유래했다. 이런 걸작들은 미켈란젤로의 마음속에 먼저 존재했고 다음에 대리석으로 표현되었다.
우리 자신과 우리가 살고 있는 세계의 여러 가지를 변화시키는 데는 비전이 필요하다. 즉 우리가 바라는 것에 관한 개념이 필요하다. 우리는 어떤 일이 벌어지는가 보기 위해서 그냥 잘라내는 작업을 시작할 수는 없다. 미켈란젤로가 대리석을 조각하기에 앞서 대리석에 완성된 조각상을 이미 “볼” 수 있었던 것과 꼭 같이 우리는 자신과 우리 사회의 가능한 모습을 상상할 필요가 있다. 우리의 세계는 우리가 조각을 주문받은 대리석이다.
우리가 현실주의를 필요로 하는 것만큼 우리는 이상주의가 필요하다. 현실주의는 우리가 사물을 있는 그대로 보도록 한다. 이상주의는 우리가 사물의 가능성을 보도록 한다. 둘 다 필요하다.
현실주의는 우리의 각종 꿈을 억제하지만 이상주의는 현재까지 이루어진 것 너머로 우리의 시야를 연장시키는데 이는 아직 달성되지 않은 것을 추구하기 위해서다. 현실주의는 우리가 허구의 세계에서 사는 것을 막기 때문에 중요하다. 현실주의는 도달 불가능한 목표들을 쫓는 데 따르는 실망을 우리가 하지 않도록 해 준다. 그러나 이상주의가 없는 현실주의는 우리를 아무 데로도 인도하지 못한다. 이상주의는 우리가 현상을 넘어서 도전하도록 만들고 우리가 더 높이 더 멀리 가도록 밀어준다.
우리 미국인들은 마틴 루서 킹 2세 목사 및 그가 우리나라의 민권을 위해 이룬 모든 업적을 엄청나게 자랑스러워한다. 스스로 인정한 바와 같이, 그는 비전을 다른 사람들에게 전달함으로써 이런 업적을 이룰 수 있었다. 그는 더욱 정의롭고 배려하는 다른 종류의 세계를 내다보았다.
우리의 각종 꿈은 킹 목사만큼 멀리 펼쳐지지 않을지 모른다. 아마도 우리는 우리 사회의 기본계획을 마련하지 못했을 수도 있다. 어쩌면 우리는 더욱 공정하고 자유로운 세계를 실현하기 위해서 갈 필요가 있는 곳을 아주 분명하게 보지 못하는지도 모른다. 그러나 우리가 더 좋게 변화된 자신과 우리 가족의 더 좋은 미래를 상상할 수 있는 것은 분명하다. 그리고 우리가 변화시킬 수 있는 것들을 변화시키는 데 이런 비전이 필수적이다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
▲look for:바라다, 기대하다 ▲hack away:잘라내다 ▲commission:의뢰하다, 주문하다 ▲master plan:종합사업계획, 최선책
조너선 모리스(美 가톨릭 사제)
우리가 변화시킬 수 있는 것들을 바꾸는 데는 용기뿐만 아니라 비전 또한 필요하다. 우리는 자신의 현재 위치뿐만 아니라 지향하는 곳에 대해서도 인식할 필요가 있다.
역사상 가장 위대한 조각가 가운데 한 사람인 미켈란젤로가 거대한 대리석 덩이 앞에 섰을 때 그는 어떤 일이 벌어지는지 보기 위해 끌로 돌을 쪼아내기 시작한 것이 아니다. 그는 자신이 원하는 조각상의 개념적인 모습을 먼저 마음속에 그렸다. 그는 자신이 바라는 최종 결과를 항상 심안으로 보았다.
그는 여러 장의 스케치를 만든 다음에 자신의 개념을 대리석에 투사하고 그의 걸작을 “가리고 있는” 모든 것을 쪼아냈다. 거기서 피에타, 모세상, 다윗상이 유래했다. 이런 걸작들은 미켈란젤로의 마음속에 먼저 존재했고 다음에 대리석으로 표현되었다.
우리 자신과 우리가 살고 있는 세계의 여러 가지를 변화시키는 데는 비전이 필요하다. 즉 우리가 바라는 것에 관한 개념이 필요하다. 우리는 어떤 일이 벌어지는가 보기 위해서 그냥 잘라내는 작업을 시작할 수는 없다. 미켈란젤로가 대리석을 조각하기에 앞서 대리석에 완성된 조각상을 이미 “볼” 수 있었던 것과 꼭 같이 우리는 자신과 우리 사회의 가능한 모습을 상상할 필요가 있다. 우리의 세계는 우리가 조각을 주문받은 대리석이다.
우리가 현실주의를 필요로 하는 것만큼 우리는 이상주의가 필요하다. 현실주의는 우리가 사물을 있는 그대로 보도록 한다. 이상주의는 우리가 사물의 가능성을 보도록 한다. 둘 다 필요하다.
현실주의는 우리의 각종 꿈을 억제하지만 이상주의는 현재까지 이루어진 것 너머로 우리의 시야를 연장시키는데 이는 아직 달성되지 않은 것을 추구하기 위해서다. 현실주의는 우리가 허구의 세계에서 사는 것을 막기 때문에 중요하다. 현실주의는 도달 불가능한 목표들을 쫓는 데 따르는 실망을 우리가 하지 않도록 해 준다. 그러나 이상주의가 없는 현실주의는 우리를 아무 데로도 인도하지 못한다. 이상주의는 우리가 현상을 넘어서 도전하도록 만들고 우리가 더 높이 더 멀리 가도록 밀어준다.
우리 미국인들은 마틴 루서 킹 2세 목사 및 그가 우리나라의 민권을 위해 이룬 모든 업적을 엄청나게 자랑스러워한다. 스스로 인정한 바와 같이, 그는 비전을 다른 사람들에게 전달함으로써 이런 업적을 이룰 수 있었다. 그는 더욱 정의롭고 배려하는 다른 종류의 세계를 내다보았다.
우리의 각종 꿈은 킹 목사만큼 멀리 펼쳐지지 않을지 모른다. 아마도 우리는 우리 사회의 기본계획을 마련하지 못했을 수도 있다. 어쩌면 우리는 더욱 공정하고 자유로운 세계를 실현하기 위해서 갈 필요가 있는 곳을 아주 분명하게 보지 못하는지도 모른다. 그러나 우리가 더 좋게 변화된 자신과 우리 가족의 더 좋은 미래를 상상할 수 있는 것은 분명하다. 그리고 우리가 변화시킬 수 있는 것들을 변화시키는 데 이런 비전이 필수적이다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
▲look for:바라다, 기대하다 ▲hack away:잘라내다 ▲commission:의뢰하다, 주문하다 ▲master plan:종합사업계획, 최선책
[ⓒ 세계일보 & Segye.com, 무단전재 및 재배포 금지]
![[설왕설래] 총선 민심이 백지수표인가](http://img.segye.com/content/image/2024/04/25/128/20240425520860.jpg
)
![[현장에선] OTT들의 구독료 배짱 인상](http://img.segye.com/content/image/2024/03/14/128/20240314519728.jpg
)
![[오늘의시선] 산으로 가는 연금개혁](http://img.segye.com/content/image/2023/01/05/128/20230105519484.jpg
)
![[세계와우리] 한국의 안보 포트폴리오와 ARF](http://img.segye.com/content/image/2024/02/15/128/20240215519554.jpg
)
